1
00:00:00,000 --> 00:00:01,159
PRECEDENTE

2
00:00:01,160 --> 00:00:04,070
Dal suo aspetto,
è lì da un po'.

3
00:00:04,180 --> 00:00:07,050
Batteri e gas devono avere
l'ha portata in superficie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,150
Qualche idea sui parenti prossimi?

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,120
Sì. Il suo ex marito è un insegnante.

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,070
Tom, così com'è...

7
00:00:15,180 --> 00:00:18,190
...tu eri l'ultima persona
vederla viva.

8
00:00:19,180 --> 00:00:20,230
Tornerai a casa?

9
00:00:21,030 --> 00:00:22,090
Dipende da tua mamma.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,030
Voglio.

11
00:00:24,140 --> 00:00:26,040
Mi manchi, papà.

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,230
Sto cercando di creare una relazione.

13
00:00:32,090 --> 00:00:34,020
Ci sono dentro per un lungo periodo.

14
00:00:34,130 --> 00:00:35,140
Cosa ti ho detto?
parlare gallese?

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,140
Per favore manda qualcuno.

16
00:00:38,170 --> 00:00:39,179
Polizia Stradale!

17
00:00:39,180 --> 00:00:41,040
Polizia Stradale!
Non è un buon momento.

18
00:00:41,150 --> 00:00:43,189
Devo concentrarmi su Rachel.

19
00:00:43,190 --> 00:00:45,140
Me lo hai promesso.

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,140
Scusa, Liam,
questo non funzionerà.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,030
No, no! Significava qualcosa.

22
00:00:50,140 --> 00:00:52,220
Allora sarò chiaro: è finita.

23
00:00:53,080 --> 00:00:57,059
Non è che tua mamma non voglia
vederti più - se n'è andata.

24
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
Andato dove?

25
00:00:58,170 --> 00:01:01,210
Hanno trovato una telecamera nascosta dietro
lo specchio in salotto...

26
00:01:02,010 --> 00:01:04,069
...e un dispositivo di localizzazione
sotto la sua macchina.

27
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
Stava spiando la sua ex.
Sapevo che era losco.

28
00:01:07,110 --> 00:01:10,000
"Tom? Vieni adesso...

29
00:01:10,110 --> 00:01:12,080
"...o vado alla polizia."

30
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
BUSSARE ALLA PORTA

31
00:01:33,140 --> 00:01:35,199
Cosa stai facendo qui?

32
00:01:35,200 --> 00:01:38,040
Tom mi ha chiesto di fare da babysitter. Lui è
uscito per una pinta con un amico.

33
00:01:38,140 --> 00:01:39,139
Dove?

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Dove?
Nessuna idea.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,229
Pensavo che gli avrebbe fatto bene.

36
00:01:42,230 --> 00:01:44,210
Puoi chiamarlo, per favore, adesso?

37
00:01:45,100 --> 00:01:47,010
C'è qualcosa che non va?

38
00:01:58,150 --> 00:01:59,190
Segreteria telefonica.

39
00:02:00,050 --> 00:02:01,049
Quanto lo conosci, Lis?

40
00:02:01,050 --> 00:02:02,099
Quanto lo conosci, Lis?
Perché?

41
00:02:02,100 --> 00:02:05,069
Basta non farti coinvolgere troppo, ok?

42
00:02:05,070 --> 00:02:06,129
Non dirmi che è un sospettato.

43
00:02:06,130 --> 00:02:08,090
Non dirmi che è un sospettato.
Finché non troviamo l'assassino, sì.

44
00:02:15,050 --> 00:02:16,190
Non sono venuto qui per questo.

45
00:02:20,070 --> 00:02:22,020
Ma non puoi resistermi.

46
00:02:22,130 --> 00:02:25,010
Questo non sarebbe mai dovuto succedere.

47
00:02:37,100 --> 00:02:39,130
Tutto ha un prezzo.

48
00:02:40,130 --> 00:02:42,050
MOBILE

49
00:02:45,210 --> 00:02:46,209
Lisa.

50
00:02:46,210 --> 00:02:48,080
Lisa.
Sta facendo da babysitter, dovrei...

51
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
MOBILE

52
00:03:01,070 --> 00:03:03,040
Ciao, Lisa. Va tutto bene?

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,090
Cosa volevano?

54
00:03:21,150 --> 00:03:22,180
Beh...

55
00:03:24,180 --> 00:03:26,050
Ebbene cosa?

56
00:03:27,060 --> 00:03:29,170
Beh, sto ancora aspettando
perché tu mi ringrazi.

57
00:03:30,030 --> 00:03:31,090
Per quello?

58
00:03:31,200 --> 00:03:35,070
Per aver seguito il mio istinto
e denunciare Tom come un mostro.

59
00:03:36,130 --> 00:03:38,120
RIDIDONO

60
00:03:39,180 --> 00:03:41,070
Cosa pensavi che intendessi?

61
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,149
Lei è completamente fuori di testa.

63
00:04:05,150 --> 00:04:06,230
Ti sei divertito?

64
00:04:08,180 --> 00:04:10,190
Ehm, sì, grazie.

65
00:04:11,200 --> 00:04:13,120
Cosa ti è successo alla guancia?

66
00:04:14,150 --> 00:04:17,040
Oh, c'era un gatto...

67
00:04:17,150 --> 00:04:19,000
...al pub.

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,070
Non era così amichevole
come sembrava all'inizio.

69
00:04:27,100 --> 00:04:29,090
Non l'hanno fatto, ehm...

70
00:04:29,200 --> 00:04:31,229
...dirti cosa volevano,
lo hanno fatto?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
La polizia?

72
00:04:33,030 --> 00:04:36,170
No. Penso che lo volessero e basta
prenderti prima che finiscano.

73
00:04:38,130 --> 00:04:39,129
MOBILE

74
00:04:39,130 --> 00:04:40,130
MOBILE
Giusto...

75
00:04:40,240 --> 00:04:42,080
...Huw mi sta aspettando, quindi...

76
00:04:45,180 --> 00:04:48,010
Ehm, buonanotte.

77
00:04:48,220 --> 00:04:50,179
E grazie...

78
00:04:50,180 --> 00:04:51,190
...di nuovo.

79
00:05:23,200 --> 00:05:25,220
♪ PLU'R GWEUNYDD DI GLAIN RHYS ♪

80
00:05:26,020 --> 00:05:29,080
♪ Erba di cotone, puoi crescere qui

81
00:05:29,190 --> 00:05:33,010
♪ Proteggerai il mio regno?

82
00:05:33,230 --> 00:05:37,059
♪ Erba di cotone,
aprirai la strada

83
00:05:37,060 --> 00:05:41,100
♪ Nel mio paradiso pacifico?

84
00:05:41,210 --> 00:05:44,210
♪ Erba di cotone
e la tua coperta bianca

85
00:05:45,070 --> 00:05:49,050
♪ Confortami ogni volta

86
00:05:49,160 --> 00:05:52,090
♪ Sei felice da solo

87
00:05:52,200 --> 00:05:57,159
♪ Cantare una melodia locale

88
00:05:57,160 --> 00:06:02,230
♪ Le storie continuano a ballare
in tutta la terra

89
00:06:05,040 --> 00:06:10,079
♪ Ricordi sepolti nel terreno

90
00:06:10,080 --> 00:06:15,100
♪ Vedrò, vedrò

91
00:06:15,210 --> 00:06:24,030
♪ Mi rivelerai la verità? ♪

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
GABBIANI CHE PIANGONO

93
00:06:40,170 --> 00:06:42,200
Signor Danbridge?

94
00:06:43,060 --> 00:06:44,120
Ciao, sono la DC Morgan.

95
00:06:44,230 --> 00:06:48,150
Ehm, mi dispiace tanto,
Non sono riuscito a trovare una baby-sitter.

96
00:06:49,010 --> 00:06:50,040
Di cosa si tratta?

97
00:06:50,150 --> 00:06:52,170
I miei colleghi spiegheranno
tutto.

98
00:06:53,130 --> 00:06:55,240
E tu devi essere Rachel.

99
00:06:56,100 --> 00:06:57,179
Mi piace il tuo coniglio.

100
00:06:57,180 --> 00:06:58,190
Il suo nome è Eira.

101
00:07:00,010 --> 00:07:03,200
Vuoi stare con me?
mentre tuo padre fa una chiacchierata?

102
00:07:09,020 --> 00:07:10,130
Grazie per essere venuto.

103
00:07:12,030 --> 00:07:14,220
Lisa ha detto che sei venuto
sono vicino a casa e mi cercano, quindi...

104
00:07:15,020 --> 00:07:16,210
Sì, dov'eri ieri sera?

105
00:07:17,210 --> 00:07:20,140
Sono sempre all'erta
per un buon pub.

106
00:07:23,080 --> 00:07:25,210
Alla fine sono andato a bere qualcosa
dal mio compagno.

107
00:07:26,120 --> 00:07:28,220
Sì? Chi è il tuo compagno?

108
00:07:31,210 --> 00:07:33,110
Come ti sei procurato quel graffio?

109
00:07:34,100 --> 00:07:35,140
Sembra dolorante.

110
00:07:37,220 --> 00:07:39,050
Il gatto del mio compagno.

111
00:07:42,010 --> 00:07:43,110
Non sporgerò denuncia.

112
00:07:46,030 --> 00:07:49,090
Quindi, come posso aiutare?

113
00:07:50,170 --> 00:07:54,110
Seguendo il protocollo, lo abbiamo fatto
una perquisizione forense dell'appartamento di Sara.

114
00:07:55,090 --> 00:07:59,150
Abbiamo scoperto una telecamera nascosta
dietro uno specchio.

115
00:08:00,200 --> 00:08:02,150
Ne sai qualcosa?

116
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
No.

117
00:08:07,170 --> 00:08:08,220
Dovrei?

118
00:08:09,190 --> 00:08:13,200
Beh, la telecamera era collegata
ai tuoi dispositivi, Tom.

119
00:08:15,030 --> 00:08:16,180
Sei un insegnante di informatica.

120
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
Sai il fatto tuo.

121
00:08:19,090 --> 00:08:22,210
Da quanto tempo sei stato?
spiare la tua ex moglie?

122
00:08:36,170 --> 00:08:37,230
La stavo perdendo.

123
00:08:38,090 --> 00:08:39,149
Perdere chi?

124
00:08:39,150 --> 00:08:40,230
Perdere chi?
Rachele.

125
00:08:42,040 --> 00:08:43,220
Erano dalla parte di Sara.

126
00:08:44,230 --> 00:08:47,179
Stava ottenendo
più tempo faccia a faccia con lei...

127
00:08:47,180 --> 00:08:50,129
...anche dopo tutto
questione della guida in stato di ebbrezza...

128
00:08:50,130 --> 00:08:52,180
...e ho avuto paura.

129
00:08:53,100 --> 00:08:56,000
Perché lo sapevo
quanto fosse pericolosa.

130
00:08:57,030 --> 00:08:59,220
Ma lo dicono i Servizi Sociali
che stava migliorando...

131
00:09:00,020 --> 00:09:01,130
...dando una svolta alla sua vita.

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,169
Vedere Rachel le dava fastidio
una ragione per vivere.

133
00:09:04,170 --> 00:09:07,210
Sara poteva manipolare chiunque
quando ci ha pensato.

134
00:09:08,200 --> 00:09:12,220
Difendono sempre i perdenti,
e non ne sanno nemmeno la metà.

135
00:09:13,020 --> 00:09:14,200
Allora cosa non sanno, Tom?

136
00:09:16,230 --> 00:09:18,130
Quanto è andata male?

137
00:09:24,000 --> 00:09:27,069
Sono tornato a casa da una gita scolastica
una notte...

138
00:09:27,070 --> 00:09:30,199
...per trovare Sara e Rachel
seduto sul tetto...

139
00:09:30,200 --> 00:09:33,030
...per essere vicino alle stelle.

140
00:09:34,030 --> 00:09:36,150
Rachel aveva solo cinque anni.

141
00:09:41,130 --> 00:09:45,139
L'avrebbe portata via da scuola
per portarla al circo...

142
00:09:45,140 --> 00:09:46,170
...o ad una fiera...

143
00:09:47,030 --> 00:09:49,180
...o portare un po' di drogati
a casa con lei, di ogni genere.

144
00:09:50,210 --> 00:09:52,099
Ma poi Sara...

145
00:09:52,100 --> 00:09:54,030
...Sara si schianterebbe.

146
00:09:54,230 --> 00:09:56,220
E Rachel proprio non poteva
capire...

147
00:09:57,080 --> 00:10:00,160
...perché sua madre dovrebbe semplicemente
restavo a letto tutto il giorno ignorandola.

148
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Bere vodka.

149
00:10:03,040 --> 00:10:04,100
Bagnare il letto.

150
00:10:07,020 --> 00:10:10,060
Parlare di voler morire.

151
00:10:11,030 --> 00:10:12,170
La mamma era carina.

152
00:10:13,030 --> 00:10:14,169
Proprio come te.

153
00:10:14,170 --> 00:10:18,079
Era carina
l'ultima volta che l'ho vista.

154
00:10:18,080 --> 00:10:20,140
Aveva una nuova collana...

155
00:10:21,000 --> 00:10:22,240
...come ali d'angelo.

156
00:10:26,050 --> 00:10:29,010
Potresti disegnarmelo?

157
00:10:29,170 --> 00:10:30,180
Sì.

158
00:10:34,160 --> 00:10:36,230
Quindi mi sono sbarazzato di lei
per tenere Rachel al sicuro.

159
00:10:39,070 --> 00:10:41,229
Cosa intendi, Tom...
"ti sei sbarazzato di lei"?

160
00:10:41,230 --> 00:10:45,149
È venuta a trovarmi -
come una sorpresa.

161
00:10:45,150 --> 00:10:47,210
Papà non era felice.

162
00:10:48,070 --> 00:10:50,119
Ha iniziato a gridare.

163
00:10:50,120 --> 00:10:51,190
Oh caro.

164
00:10:52,050 --> 00:10:54,060
Ha detto che mi amava.

165
00:10:54,170 --> 00:10:56,150
Poi se n'è andata.

166
00:10:57,010 --> 00:10:58,229
Il divorzio, il...

167
00:10:58,230 --> 00:11:01,090
...l'attività di custodia.

168
00:11:02,090 --> 00:11:05,179
Ci sono voluti solo un paio di mesi
sobrio e qualche promessa vuota...

169
00:11:05,180 --> 00:11:07,190
...e il sistema
si schiera di nuovo con lei.

170
00:11:08,050 --> 00:11:09,219
Dovevo tenerla d'occhio.

171
00:11:09,220 --> 00:11:11,210
Come ti sentiresti se fosse Mati?

172
00:11:13,020 --> 00:11:16,060
Poi papà è uscito.

173
00:11:17,070 --> 00:11:20,110
Quindi sono andato da zia Pat
per giocare con il suo gatto.

174
00:11:23,070 --> 00:11:26,120
Se voglio proteggere mia figlia
è un reato allora...

175
00:11:28,120 --> 00:11:30,050
...Sono colpevole come accusato.

176
00:11:39,220 --> 00:11:42,090
Sottotitoli

177
00:11:43,140 --> 00:11:45,159
Non volevo chiedergli altro...

178
00:11:45,160 --> 00:11:48,069
...senza un adulto appropriato
nella stanza.

179
00:11:48,070 --> 00:11:50,110
Ma ho parlato con il vicino,
Pat Bevan.

180
00:11:51,150 --> 00:11:55,220
Tom era fuori casa
Sabato 1 febbraio dalle 19.45...

181
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
...per almeno un paio d'ore.

182
00:11:58,110 --> 00:11:59,199
Non ne ha mai parlato.

183
00:11:59,200 --> 00:12:02,190
L'appuntamento di Sara era alle 19:30
nelle braccia degli angeli.

184
00:12:03,050 --> 00:12:06,059
Potrebbe aver rubato quello di Jac Hopkins
foto, creato un profilo...

185
00:12:06,060 --> 00:12:07,110
...per attirare Sara per ucciderla?

186
00:12:07,220 --> 00:12:10,200
E lo saprebbe meglio di chiunque altro
come affascinarla.

187
00:12:11,060 --> 00:12:12,160
C'è qualcos'altro.

188
00:12:13,020 --> 00:12:15,050
Rachel ha detto questo, Sara
indossava una collana nuova.

189
00:12:15,160 --> 00:12:18,230
Non c'era niente attorno al suo collo
quando l'abbiamo tirata fuori dal fiume.

190
00:12:19,240 --> 00:12:23,169
Abbiamo il telefono di Jac Hopkins
scaricalo di nuovo da Tech.

191
00:12:23,170 --> 00:12:26,160
Ha scattato delle foto
al Festival della Carne...

192
00:12:27,020 --> 00:12:28,179
...ore 19.47.

193
00:12:28,180 --> 00:12:32,060
Un video di lui in gara
in una gara di hamburger...

194
00:12:32,170 --> 00:12:33,230
...20.39.

195
00:12:34,030 --> 00:12:37,160
E poi l'ANPR lo ha contattato
sulla A40 a Neath...

196
00:12:38,020 --> 00:12:39,070
...21.46.

197
00:12:40,000 --> 00:12:42,100
Quindi Jac Hopkins non è il nostro uomo.

198
00:12:48,040 --> 00:12:49,130
Tom?

199
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
BATTENDO SULLA FINESTRA

200
00:12:56,190 --> 00:12:57,190
Tom?

201
00:12:59,090 --> 00:13:00,170
Voglio vedere Rachel.

202
00:13:01,030 --> 00:13:02,080
Rachel sta bene.

203
00:13:05,170 --> 00:13:10,100
Siediti, per favore, Tom.
Sono emerse nuove prove.

204
00:13:14,020 --> 00:13:15,120
Tom!

205
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
Posso aiutarla?

206
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Sai dov'è Tom?

207
00:13:20,230 --> 00:13:24,189
Abbiamo parlato con Pat Bevan,
il tuo vicino...

208
00:13:24,190 --> 00:13:28,000
...per il suo resoconto degli eventi su
la notte di sabato 1 febbraio.

209
00:13:31,040 --> 00:13:32,089
OK.

210
00:13:32,090 --> 00:13:36,089
Ha detto che stava cercando
dopo Rachel dalle 19:45...

211
00:13:36,090 --> 00:13:37,230
...fino a dopo le 21:30.

212
00:13:38,090 --> 00:13:39,170
È giusto?

213
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
SÌ.

214
00:13:42,080 --> 00:13:43,210
Perché non menzionarlo nel tuo
dichiarazione?

215
00:13:44,070 --> 00:13:45,059
Non pensavo fosse importante.

216
00:13:45,060 --> 00:13:47,040
Non pensavo fosse importante.
Questa è stata la notte in cui Sara è scomparsa.

217
00:13:47,140 --> 00:13:50,000
L'hai chiesto per l'ultima volta
Ho visto Sara.

218
00:13:50,110 --> 00:13:52,159
Ci hai detto che eri rimasto a casa, Tom.

219
00:13:52,160 --> 00:13:55,110
Come sono andate le cose tra te e Sara?
quella notte?

220
00:14:03,220 --> 00:14:05,089
Lo stesso del solito.

221
00:14:05,090 --> 00:14:06,190
Che cosa significa?

222
00:14:08,070 --> 00:14:10,079
È apparsa dal nulla.

223
00:14:10,080 --> 00:14:11,129
Abbiamo litigato.

224
00:14:11,130 --> 00:14:14,040
Le ho detto che avrei chiamato la polizia,
poi se n'è andata.

225
00:14:14,150 --> 00:14:16,079
Sapevi dove stava andando?

226
00:14:16,080 --> 00:14:18,069
Sapevi dove stava andando?
No. Stavo pensando a Rachel.

227
00:14:18,070 --> 00:14:20,180
Era sconvolta. Sara mi aveva fatto arrabbiare.

228
00:14:21,180 --> 00:14:23,239
Sapeva esattamente come farlo.

229
00:14:23,240 --> 00:14:26,079
Aiutami con qualcosa qui,
Tom.

230
00:14:26,080 --> 00:14:30,110
Anch'io non ho figli e...
sei chiaramente un papà premuroso, Tom.

231
00:14:30,220 --> 00:14:32,240
Chi farebbe qualsiasi cosa
per proteggere sua figlia.

232
00:14:33,040 --> 00:14:35,110
Ecco perché lo eri
tenendo d'occhio Sara.

233
00:14:35,220 --> 00:14:39,139
Eppure la scaricheresti con chiunque
ogni volta che è arrabbiata, un vicino.

234
00:14:39,140 --> 00:14:40,239
Conosco Pat da anni.

235
00:14:40,240 --> 00:14:43,020
Porterei Rachel lì
quando Sara ne ha avuto troppo.

236
00:14:43,130 --> 00:14:46,229
Mia sorella, Lisa Redwood, lo era
lì ieri sera quando sei uscito.

237
00:14:46,230 --> 00:14:51,040
Dove sei andato dopo che Sara se n'è andata?
Sabato primo febbraio, Tom?

238
00:14:52,140 --> 00:14:53,189
Ho fatto un giro.

239
00:14:53,190 --> 00:14:54,189
Cosa, per due ore?

240
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Cosa, per due ore?
Sì.

241
00:14:56,050 --> 00:14:56,239
Hai visto qualcuno?

242
00:14:56,240 --> 00:14:58,010
Hai visto qualcuno?
No.

243
00:14:59,170 --> 00:15:04,040
Ho preso le strade secondarie, i boschi,
la spiaggia - volevo schiarirmi le idee.

244
00:15:04,150 --> 00:15:05,160
So come sembra.

245
00:15:06,020 --> 00:15:09,040
Hai ucciso Sara, Tom? Per prenderla
fuori dalla tua vita una volta per tutte?

246
00:15:09,150 --> 00:15:11,220
No, non l'ho mai voluto...
Volevo che Rachel fosse al sicuro...

247
00:15:12,080 --> 00:15:13,220
...non avere il cuore spezzato.

248
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
Guarda, domani è il suo compleanno.

249
00:15:19,170 --> 00:15:22,010
Sono qui volontariamente, quindi, per favore...

250
00:15:22,130 --> 00:15:25,090
...o arrestatemi o lasciatemi andare

251
00:15:27,030 --> 00:15:30,189
Jac Hopkins, sei stato arrestato
per violazione di domicilio...

252
00:15:30,190 --> 00:15:34,069
...un edificio, precisamente 10 Pickfield
Strada il 14 febbraio 2026...

253
00:15:34,070 --> 00:15:36,100
...con l'intenzione
di causare danni.

254
00:15:36,210 --> 00:15:39,099
Ti è stato dato
le seguenti condizioni di cauzione.

255
00:15:39,100 --> 00:15:42,099
Non andrai dentro
500 metri di Nia Price.

256
00:15:42,100 --> 00:15:43,210
Posso avere il mio telefono adesso?

257
00:15:44,070 --> 00:15:48,069
Non devi comunicare direttamente
o indirettamente con Nia Price...

258
00:15:48,070 --> 00:15:50,179
...o te stesso
o tramite terzi.

259
00:15:50,180 --> 00:15:52,240
Ha bisogno di sapere
Non ho ucciso io quella donna.

260
00:15:53,100 --> 00:15:55,020
Capisci?

261
00:15:55,130 --> 00:15:56,240
Sono stronzate! Avevo una chiave.

262
00:15:57,040 --> 00:15:59,230
Se violi queste condizioni,
verrai nuovamente arrestato...

263
00:16:00,030 --> 00:16:01,189
...e trattenuto fino all'udienza.

264
00:16:01,190 --> 00:16:02,239
Bene.

265
00:16:02,240 --> 00:16:04,050
Il mio telefono!

266
00:16:04,160 --> 00:16:05,210
Per favore?

267
00:16:14,030 --> 00:16:15,060
Voi tutti...

268
00:16:15,170 --> 00:16:17,000
...mi hanno rovinato la vita.

269
00:16:17,110 --> 00:16:19,189
Ha fatto pensare di tutto alla mia ragazza.

270
00:16:19,190 --> 00:16:22,229
Sei fortunato a impersonare un vegano
non è un reato...

271
00:16:22,230 --> 00:16:24,189
...o saresti di nuovo in quella cella.

272
00:16:24,190 --> 00:16:26,090
Quella mucca che hai mangiato al Meat Feast?

273
00:16:26,200 --> 00:16:28,150
Ti ha fornito un alibi.

274
00:16:32,070 --> 00:16:33,200
Arrestare Tom per l'omicidio di Sara...

275
00:16:34,060 --> 00:16:37,130
...e richiedere una proroga
mentre cerchiamo ulteriori prove?

276
00:16:37,240 --> 00:16:39,030
Non ne abbiamo abbastanza.

277
00:16:39,140 --> 00:16:42,170
I sommozzatori stanno esplorando il fiume
per la collana che Sara indossava.

278
00:16:43,030 --> 00:16:45,209
Se non è nel fiume,
allora forse ce l'ha l'assassino.

279
00:16:45,210 --> 00:16:47,120
Ringrazio Tom Danbridge per il suo tempo.

280
00:16:47,230 --> 00:16:49,170
Richiedi un mandato
per perquisire la sua casa.

281
00:16:50,030 --> 00:16:52,010
Guarda cosa fa dopo.

282
00:16:57,140 --> 00:16:58,240
Non lasciare la città, Tom.

283
00:16:59,100 --> 00:17:01,130
Non stavo proprio programmando una vacanza.

284
00:17:01,240 --> 00:17:04,049
Papà, posso avere un gelato?

285
00:17:04,050 --> 00:17:06,099
Per favore?!

286
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
Per favore?!
Certo, amore.

287
00:17:16,150 --> 00:17:18,189
Cosa voleva la polizia, papà?

288
00:17:18,190 --> 00:17:21,150
Oh, solo, ehm, un piccolo aiuto.

289
00:17:41,210 --> 00:17:42,210
Mm.

290
00:17:45,100 --> 00:17:46,189
Giusto.

291
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
OK. Grazie, Lisa.

292
00:17:49,190 --> 00:17:52,230
Tom l'ha detto a Lisa
che è stato graffiato da un gatto...

293
00:17:53,030 --> 00:17:54,089
...al pub.

294
00:17:54,090 --> 00:17:56,040
Il pub in cui non è mai andato?

295
00:17:57,000 --> 00:17:58,170
Forse è lui l'assassino?

296
00:17:59,030 --> 00:18:00,180
Moriresti per i tuoi figli.

297
00:18:01,040 --> 00:18:02,210
Perché non uccidere anche per loro?

298
00:18:04,060 --> 00:18:05,099
La merda è scoppiata.

299
00:18:05,100 --> 00:18:08,020
La merda è scoppiata.
Sono stato preso di mira dalla polizia.

300
00:18:08,130 --> 00:18:13,129
Hanno cercato di incastrarmi
per l'omicidio di Sara Danbridge...

301
00:18:13,130 --> 00:18:17,119
...che è stato annegato con la forza
nel fiume Cleddau.

302
00:18:17,120 --> 00:18:22,129
Qualche bastardo malato ha usato la mia foto
e ho creato un profilo falso online...

303
00:18:22,130 --> 00:18:23,230
...per incontrare e uccidere.

304
00:18:24,190 --> 00:18:27,100
Per favore, per favore, tutte le donne là fuori
utilizzando app di appuntamenti.

305
00:18:27,210 --> 00:18:29,010
Aspettare.

306
00:18:30,210 --> 00:18:32,140
Quella è Nia.

307
00:18:33,040 --> 00:18:34,200
E' a casa sua.

308
00:18:35,060 --> 00:18:37,060
BUSSARE ALLA PORTA

309
00:18:38,130 --> 00:18:39,170
Jac è ancora qui?

310
00:18:40,200 --> 00:18:41,210
Cosa c'è che non va?

311
00:18:42,070 --> 00:18:43,200
Stai bene? Ti ha ferito?

312
00:18:44,060 --> 00:18:46,150
Oh, sei tornato.

313
00:18:47,010 --> 00:18:50,100
Jac Hopkins, ti arresto
per aver violato le condizioni della tua cauzione.

314
00:18:50,200 --> 00:18:52,049
Mi ha fatto entrare. Nia, diglielo.

315
00:18:52,050 --> 00:18:54,020
Mi ha fatto entrare. Nia, diglielo.
Non hai bisogno di dire nulla...

316
00:18:54,130 --> 00:18:56,129
...ma potrebbe danneggiare la tua difesa...

317
00:18:56,130 --> 00:18:57,240
...ma potrebbe danneggiare la tua difesa...
La gente ha bisogno di vederlo.

318
00:18:58,100 --> 00:19:00,110
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

319
00:19:00,220 --> 00:19:02,040
Vieni con noi.

320
00:19:03,090 --> 00:19:06,090
Cooperare,
oppure potresti dover affrontare ulteriori addebiti.

321
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
Vuoi che ti ammanettiamo?

322
00:19:10,020 --> 00:19:13,210
Questa è molestia: perseguitarmi
quando c'è un assassino in libertà.

323
00:19:14,070 --> 00:19:17,040
Giocarli per gli incompetenti
Sono degli idioti - Nia, pubblica questo.

324
00:19:17,150 --> 00:19:19,180
Il suo primo post
ha già ottenuto 10.000 visualizzazioni.

325
00:19:20,030 --> 00:19:21,030
Sta diventando virale.

326
00:19:21,130 --> 00:19:23,079
Saremo inondati.

327
00:19:23,080 --> 00:19:25,200
L'ha detto al mondo intero
e l'assassino...

328
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
...che sappiamo che ruba identità.

329
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
Dobbiamo coinvolgere più investigatori.

330
00:19:35,060 --> 00:19:37,200
Avresti dovuto chiamarci
nel momento in cui è arrivato.

331
00:19:38,180 --> 00:19:41,160
Era una condizione per la sua cauzione
stare lontano.

332
00:19:44,120 --> 00:19:46,080
Almeno adesso possiamo rinchiuderlo.

333
00:19:46,190 --> 00:19:48,120
Ma non lo ha fatto.

334
00:19:50,140 --> 00:19:52,140
Per furto con scasso,
Voglio dire.

335
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
Penso che forse ho reagito in modo eccessivo.

336
00:20:00,010 --> 00:20:02,220
Mi hai fatto pensare
che ha ucciso una donna.

337
00:20:04,110 --> 00:20:07,010
Non avrei mai dovuto prenderlo
arrestato in primo luogo.

338
00:20:08,050 --> 00:20:11,180
Mi dispiace averti fatto perdere tempo,
ma voglio far cadere le accuse.

339
00:20:12,140 --> 00:20:16,130
Nia, penso che tu lo sia
vittima del controllo coercitivo.

340
00:20:16,240 --> 00:20:19,159
Ed è per questo che
stai incolpando te stesso.

341
00:20:19,160 --> 00:20:23,109
Facciamo pagare Jac, quindi tu
può avere un po' di tempo per pensare.

342
00:20:23,110 --> 00:20:25,060
Non posso fargli questo.

343
00:20:26,110 --> 00:20:28,010
Ho fatto abbastanza danni.

344
00:20:28,120 --> 00:20:30,019
Nia, per favore?

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,050
Nia, per favore?
Smettila di farmi pressione.

346
00:20:32,130 --> 00:20:33,200
Non capisci.

347
00:20:37,170 --> 00:20:39,180
Lui è tutto quello che ho.

348
00:21:04,110 --> 00:21:06,030
Lei è accanto al suo uomo.

349
00:21:08,210 --> 00:21:10,060
A presto, Jac.

350
00:21:25,220 --> 00:21:27,220
I TELEFONI SQUILLANO

351
00:21:37,130 --> 00:21:38,150
Ispettore Lloyd?

352
00:21:40,010 --> 00:21:42,210
DC Catrin Duffy.
Dall'Unità rapine.

353
00:21:43,160 --> 00:21:46,240
Oh, giusto, ehm, sì,
grazie per essere salito a bordo.

354
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Piacere mio.

355
00:21:48,150 --> 00:21:50,180
Voglio solo aiutare
catturare l'assassino.

356
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Grande.

357
00:21:58,020 --> 00:22:00,070
Beh, non lasciare che ti fermi.

358
00:22:00,180 --> 00:22:02,180
I TELEFONI SQUILLANO

359
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
I TELEFONI SQUILLANO

360
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
Cosa sta succedendo?

361
00:22:10,100 --> 00:22:14,190
Chiamate da donne spaventate
o aggredito durante incontri online.

362
00:22:15,050 --> 00:22:16,180
Questi sono solo quelli
disposto a parlare.

363
00:22:17,040 --> 00:22:18,120
Jac in custodia?

364
00:22:18,230 --> 00:22:20,140
Ha rifiutato di sporgere denuncia, capo.

365
00:22:21,000 --> 00:22:22,199
Merda!

366
00:22:22,200 --> 00:22:24,210
Ha ritirato tutte le accuse contro di lui.

367
00:22:25,010 --> 00:22:28,010
Ho provato a convincerla, ma lo ha fatto
preferisce stare con lui piuttosto che da sola.

368
00:22:28,120 --> 00:22:31,059
Sì, perché è eroso
la sua autostima, ecco perché.

369
00:22:31,060 --> 00:22:33,150
Un classico esempio
di abuso emotivo.

370
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Ah, capo? Vaughan vuole vederti.

371
00:22:48,220 --> 00:22:50,020
Mm-hm.

372
00:22:51,040 --> 00:22:54,130
E quale app di appuntamenti eri?
usando quando è successo tutto questo, Jane?

373
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
OK.

374
00:23:02,020 --> 00:23:03,190
Celyn ha detto che volevi vedermi.

375
00:23:04,050 --> 00:23:05,120
Li hai trovati?

376
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
Chi?

377
00:23:07,200 --> 00:23:09,049
Mia mamma e mio papà.

378
00:23:09,050 --> 00:23:11,170
Griff è venuto a fare rapporto
loro scomparsi.

379
00:23:12,030 --> 00:23:15,150
Sì, stavo dicendo,
ehm, DCI Vaughan...

380
00:23:16,010 --> 00:23:17,020
Chiamami Alan.

381
00:23:17,130 --> 00:23:19,099
Che dovresti sfondare la porta.

382
00:23:19,100 --> 00:23:21,229
Potrebbero essere malati,
avrebbero potuto cadere.

383
00:23:21,230 --> 00:23:23,069
La mamma ha le vertigini.

384
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
La mamma ha le vertigini.
Papà? Papà?

385
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
I tuoi genitori,
tua mamma e tuo papà...

386
00:23:29,100 --> 00:23:30,180
...sono morti.

387
00:23:32,100 --> 00:23:34,090
Tuo padre è morto prima...

388
00:23:34,200 --> 00:23:36,230
...e poi tua mamma
qualche anno dopo.

389
00:23:38,000 --> 00:23:40,060
Il coro ha cantato al suo funerale,
Griff.

390
00:23:42,140 --> 00:23:44,040
È stato un bellissimo servizio.

391
00:23:48,150 --> 00:23:50,170
Ma perché non lo sapevo?

392
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
Hai appena capito
qualche problema di memoria, tutto qui.

393
00:23:54,140 --> 00:23:55,230
Ma va bene.

394
00:23:56,090 --> 00:23:59,000
Perché siamo qui per ricordartelo.

395
00:24:05,050 --> 00:24:06,119
Sì, giusto, giusto.

396
00:24:06,120 --> 00:24:07,119
MOBILE

397
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
MOBILE
Mi dispiace.

398
00:24:10,220 --> 00:24:12,010
Ciao, mamma.

399
00:24:12,120 --> 00:24:13,209
La mamma è lì?

400
00:24:13,210 --> 00:24:15,220
La mamma è lì?
È tua moglie, Griff-Delyth.

401
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
Va bene.
È qui con me alla stazione.

402
00:24:19,100 --> 00:24:20,200
Lo porterò a casa adesso.

403
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Grazie, signore.

404
00:24:26,110 --> 00:24:30,230
Sì, grazie per l'aiuto, ehm...

405
00:24:31,090 --> 00:24:32,089
Alan.

406
00:24:32,090 --> 00:24:33,140
Alan.
Alan, ovviamente.

407
00:24:34,070 --> 00:24:35,090
Dal coro.

408
00:24:36,010 --> 00:24:37,000
SÌ.

409
00:24:38,000 --> 00:24:39,060
Grazie.

410
00:24:40,040 --> 00:24:41,210
Ffion,
abbiamo tutto coperto qui.

411
00:24:42,060 --> 00:24:44,090
Il tuo turno è quasi finito comunque.

412
00:24:53,240 --> 00:24:56,130
Non posso credere alla polizia
ti ha trattenuto per così tanto tempo.

413
00:24:58,110 --> 00:25:01,030
Avevano solo un paio di domande,
questo è tutto.

414
00:25:01,180 --> 00:25:02,220
Andava bene.

415
00:25:04,060 --> 00:25:05,199
Cosa posso fare per aiutare?

416
00:25:05,200 --> 00:25:08,090
Smettila di venire qui.
Non dovremmo essere visti insieme.

417
00:25:12,100 --> 00:25:13,190
Fino a quando le cose non si risolveranno.

418
00:25:14,140 --> 00:25:15,170
OK?

419
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
Solo...

420
00:25:17,230 --> 00:25:20,099
...dategli qualche settimana, tutto qui.

421
00:25:20,100 --> 00:25:21,120
Tom?

422
00:25:24,070 --> 00:25:27,100
Mi sto stancando di aspettare, ok?

423
00:25:31,040 --> 00:25:33,050
Le cose andranno bene per noi.

424
00:25:34,080 --> 00:25:35,190
Deve.

425
00:25:40,010 --> 00:25:41,200
Non mi dispiace...

426
00:25:42,000 --> 00:25:43,140
...su Sara.

427
00:25:44,070 --> 00:25:46,140
E' quello che volevamo entrambi.

428
00:25:47,000 --> 00:25:49,129
Non hai mai...

429
00:25:49,130 --> 00:25:51,080
...ditelo ancora.

430
00:26:02,160 --> 00:26:05,030
Sottotitoli

431
00:26:36,160 --> 00:26:38,030
Oh, papà.

432
00:26:43,190 --> 00:26:45,030
Maledizione, Griff.

433
00:26:46,220 --> 00:26:50,050
Stavo solo andando a fare la spesa
per mezz'ora.

434
00:26:50,160 --> 00:26:51,239
Accendo la radio.

435
00:26:51,240 --> 00:26:53,190
Gli ho detto di restare in macchina.

436
00:26:54,220 --> 00:26:55,219
Non riesce a ricordare, mamma.

437
00:26:55,220 --> 00:26:57,080
Non riesce a ricordare, mamma.
Non ascolta, più probabilmente.

438
00:26:57,190 --> 00:27:00,070
Gliel'ho detto più e più volte
i suoi genitori sono morti.

439
00:27:01,000 --> 00:27:02,230
Sono stufo della mia stessa voce.

440
00:27:03,090 --> 00:27:04,200
Non sta bene, mamma.

441
00:27:05,060 --> 00:27:06,130
Non può farci niente.

442
00:27:07,000 --> 00:27:08,180
Non devi vivere con lui.

443
00:27:09,040 --> 00:27:10,119
Allora fatti aiutare da un assistente.

444
00:27:10,120 --> 00:27:11,230
Allora fatti aiutare da un assistente.
Non mi fido di loro.

445
00:27:12,090 --> 00:27:14,149
Non sono tutti assassini, mamma.

446
00:27:14,150 --> 00:27:16,160
Ciao, ragazze.

447
00:27:17,020 --> 00:27:19,030
È bello vederti.

448
00:27:19,140 --> 00:27:23,189
Delyth, che ne dici di aprire?
una bottiglia di Rioja?

449
00:27:23,190 --> 00:27:26,179
Festeggiamo tutti noi
stare di nuovo insieme. Ehm?

450
00:27:26,180 --> 00:27:28,040
L'ho già fatto.

451
00:27:57,020 --> 00:27:59,030
BUSSARE ALLA PORTA

452
00:28:04,150 --> 00:28:05,190
Tom Danbridge?

453
00:28:06,050 --> 00:28:08,229
Abbiamo un mandato
per perquisire il tuo immobile

454
00:28:08,230 --> 00:28:09,230
Che cosa?

455
00:28:11,010 --> 00:28:13,120
Aspetta, c'è mia figlia lì dentro.

456
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
BUSSARE ALLA PORTA

457
00:28:56,140 --> 00:28:59,020
Rick, non ti aspettavo.

458
00:29:00,040 --> 00:29:01,120
Lo so. Scusa.

459
00:29:02,210 --> 00:29:04,040
Sei carino.

460
00:29:07,110 --> 00:29:08,140
I bambini sono con la mamma.

461
00:29:10,060 --> 00:29:11,110
Oh, va bene.

462
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
Esci?

463
00:29:13,230 --> 00:29:15,070
Sì, come succede.

464
00:29:16,120 --> 00:29:17,189
Dove?

465
00:29:17,190 --> 00:29:20,190
Non sono ancora sicuro. Qualche drink, tapas.

466
00:29:21,240 --> 00:29:23,040
Con chi?

467
00:29:24,200 --> 00:29:25,220
Un amico.

468
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Cosa vuoi, Rick?

469
00:29:30,210 --> 00:29:32,200
Solo una breve chiacchierata su Mati.

470
00:29:33,060 --> 00:29:35,090
C'è qualcosa che dovresti sapere.

471
00:29:36,220 --> 00:29:38,029
Bene, allora entra.

472
00:29:38,030 --> 00:29:39,050
Bene, allora entra.
Grazie.

473
00:29:46,030 --> 00:29:48,059
Lo sai che sta prendendo farmaci.

474
00:29:48,060 --> 00:29:50,200
Gesù, mamma, lascialo divertire un po'.

475
00:29:54,090 --> 00:29:56,070
Quindi, ehm...

476
00:29:56,180 --> 00:29:58,220
...cosa state facendo entrambi adesso?

477
00:30:00,140 --> 00:30:02,000
Lavoro come insegnante...

478
00:30:02,110 --> 00:30:04,179
...e sono sposato con due figli.

479
00:30:04,180 --> 00:30:06,040
Ehm, ehm...

480
00:30:06,150 --> 00:30:08,010
...Fion e Lisa.

481
00:30:09,210 --> 00:30:11,100
Iori ed Efa.

482
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
Oh, oh?

483
00:30:13,010 --> 00:30:17,000
E sono triste e single,
lavorando come ispettore investigativo.

484
00:30:17,110 --> 00:30:19,120
E siamo fieri di te, amore.

485
00:30:19,230 --> 00:30:21,179
Siamo orgogliosi di entrambi.

486
00:30:21,180 --> 00:30:23,030
Non è vero, Griff?

487
00:30:23,140 --> 00:30:24,240
Oh, certo. SÌ.

488
00:30:26,060 --> 00:30:27,210
Cos'è successo a Liam?

489
00:30:28,050 --> 00:30:29,140
Chi è Liam?

490
00:30:30,000 --> 00:30:32,230
Il nuovo uomo elegante di Ffion -
uno chef affascinante, nientemeno.

491
00:30:33,110 --> 00:30:35,129
Sta imparando il gallese, mamma.

492
00:30:35,130 --> 00:30:37,070
Vi siete conosciuti online, vero?

493
00:30:37,180 --> 00:30:40,049
Beh, puoi buttarlo
sulla testa.

494
00:30:40,050 --> 00:30:41,199
Forse è lui l'assassino.

495
00:30:41,200 --> 00:30:43,049
Oh, difficilmente, mamma.

496
00:30:43,050 --> 00:30:45,030
Ne ho letto qualcosa
su Facebook.

497
00:30:45,140 --> 00:30:47,109
È terrificante.

498
00:30:47,110 --> 00:30:50,030
Persone che fingono di esserlo
qualcun altro.

499
00:30:53,160 --> 00:30:55,069
Bene, ho finito con Liam.

500
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
Era troppo bisognoso.

501
00:30:57,100 --> 00:30:58,240
Cos'è successo a Rick?

502
00:30:59,100 --> 00:31:00,180
Mi piaceva Rick.

503
00:31:01,040 --> 00:31:02,170
Ffion l'ha ucciso, Griff.

504
00:31:04,060 --> 00:31:05,210
Per averla tradita.

505
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
OH!

506
00:31:12,010 --> 00:31:14,240
Beh, sembra
te la sei cavata bene.

507
00:31:29,210 --> 00:31:31,220
Ah, geniale, grazie.

508
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Mogsy?

509
00:31:38,120 --> 00:31:42,179
Abbiamo avuto questa immagine da
telecamera spia nell'appartamento di Sara Danbridge.

510
00:31:42,180 --> 00:31:45,160
Questo è delle 18.16
la notte in cui è scomparsa.

511
00:31:46,190 --> 00:31:49,240
Pensi che sia quella la collana?
Rachel stava descrivendo?

512
00:31:55,020 --> 00:31:57,000
Sì.

513
00:32:01,020 --> 00:32:03,110
C'è una donna alla reception.

514
00:32:03,220 --> 00:32:07,030
Vuole parlare con qualcuno
sull'omicidio di Sara Danbridge.

515
00:32:08,070 --> 00:32:09,130
Va bene, grazie.

516
00:32:12,100 --> 00:32:15,050
Quindi, secondo te, Tom Danbridge
non c'è da fidarsi?

517
00:32:16,060 --> 00:32:18,050
E' solo la mia opinione, tutto qui.

518
00:32:19,040 --> 00:32:21,179
So che a Mati potrebbe piacere.

519
00:32:21,180 --> 00:32:23,159
Tieni gli occhi aperti...

520
00:32:23,160 --> 00:32:26,020
...finché la situazione non si risolve, ok?

521
00:32:26,130 --> 00:32:28,040
Volevo solo che tu lo sapessi.

522
00:32:29,030 --> 00:32:30,119
OK.

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,240
Grazie per il consiglio

524
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Bene.

525
00:32:35,220 --> 00:32:38,070
Avresti potuto telefonare
per dirmi questo.

526
00:32:51,090 --> 00:32:54,159
Allora, ehm, cosa hai fatto?
vuoi parlarci di?

527
00:32:54,160 --> 00:32:56,180
Ho visto su Facebook...

528
00:32:57,040 --> 00:32:59,070
...l'uomo la cui identità è stata rubata.

529
00:33:00,130 --> 00:33:02,150
Sono venuto appena ho potuto.

530
00:33:04,180 --> 00:33:05,200
Perché, Donna?

531
00:33:07,030 --> 00:33:09,210
Penso che chiunque abbia ucciso
Sara Danbridge...

532
00:33:11,000 --> 00:33:12,100
...ha ucciso mia figlia.

533
00:33:12,210 --> 00:33:14,010
Amanda Blake.

534
00:33:15,030 --> 00:33:17,040
Cinque anni fa.

535
00:33:21,040 --> 00:33:22,190
Macsen ha giocato una partita oggi?

536
00:33:23,160 --> 00:33:25,219
Si sta prendendo una pausa dal calcio.

537
00:33:25,220 --> 00:33:27,140
E' sensibile in questo momento.

538
00:33:30,210 --> 00:33:31,210
Elena...

539
00:33:33,010 --> 00:33:34,210
...Mi odio per quello che ho fatto.

540
00:33:35,070 --> 00:33:36,190
Mi manchi.

541
00:33:37,070 --> 00:33:38,190
Mi mancano i bambini.

542
00:33:39,050 --> 00:33:40,140
Ma non eravamo abbastanza.

543
00:33:40,240 --> 00:33:42,070
Dopo dodici anni.

544
00:33:42,180 --> 00:33:44,069
Non riesco a superarlo.

545
00:33:44,070 --> 00:33:45,170
Beh, forse col tempo...

546
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
...puoi.

547
00:33:50,100 --> 00:33:53,100
Volevo salutarti?
lavorare...

548
00:33:54,050 --> 00:33:57,049
...sapendo che Ffion è lì
ti aspetta?

549
00:33:57,050 --> 00:33:58,180
Non c'è niente tra noi.

550
00:34:02,020 --> 00:34:05,180
Comunque, il mio taxi è in arrivo
tra 15 minuti, quindi...

551
00:34:10,190 --> 00:34:11,210
Sì.

552
00:34:13,170 --> 00:34:15,010
Sì, certo.

553
00:34:16,190 --> 00:34:18,140
Ti do un passaggio se vuoi.

554
00:34:20,170 --> 00:34:21,240
Strada principale?

555
00:34:26,000 --> 00:34:29,119
Muori dalla voglia di saperlo
chi sto incontrando, vero?

556
00:34:29,120 --> 00:34:31,130
AVVISO MESSAGGIO

557
00:34:35,000 --> 00:34:37,050
Bene, puoi rilassarti.

558
00:34:37,200 --> 00:34:39,020
Hanno cancellato.

559
00:34:40,070 --> 00:34:42,080
È un preavviso un po' breve.

560
00:34:44,000 --> 00:34:46,050
E' stata Lisa, idiota.

561
00:34:47,080 --> 00:34:48,240
Come se avessi tempo per un uomo nuovo.

562
00:34:50,020 --> 00:34:52,020
HELEN RIDIDE

563
00:34:54,150 --> 00:34:56,080
Amanda era su un'app di appuntamenti.

564
00:34:57,060 --> 00:34:58,230
Aveva avuto qualche appuntamento.

565
00:35:01,070 --> 00:35:03,000
Ma questo ragazzo era...

566
00:35:04,020 --> 00:35:05,080
...diverso.

567
00:35:06,140 --> 00:35:08,050
Ha detto che avevano una connessione.

568
00:35:09,020 --> 00:35:11,140
Era così eccitata
andare al loro primo appuntamento.

569
00:35:12,000 --> 00:35:13,060
Oh, lei...

570
00:35:13,190 --> 00:35:15,050
...mi ha mandato questo.

571
00:35:26,170 --> 00:35:28,030
Non l'ho mai più vista.

572
00:35:43,070 --> 00:35:44,179
Sono un uomo fortunato.

573
00:35:44,180 --> 00:35:45,220
Hai troppo ragione.

574
00:35:46,020 --> 00:35:47,119
Come va il lavoro?

575
00:35:47,120 --> 00:35:48,160
Oh, mortalmente noioso.

576
00:35:49,000 --> 00:35:51,010
Forse questo risarcirà.

577
00:35:53,110 --> 00:35:55,150
All'inizio ho pensato...

578
00:35:56,070 --> 00:35:57,120
...è giovane...

579
00:35:58,020 --> 00:35:59,190
...si sta divertendo da qualche parte.

580
00:36:00,180 --> 00:36:02,190
Ma poi non sono riuscito a prenderla
al telefono.

581
00:36:03,050 --> 00:36:04,159
Sono andato a casa sua.

582
00:36:04,160 --> 00:36:05,170
Nessuno lì.

583
00:36:06,030 --> 00:36:08,000
E poi ho chiamato la polizia.

584
00:36:09,080 --> 00:36:10,079
OH!

585
00:36:10,080 --> 00:36:11,170
OH!
Spero che non sia troppo.

586
00:36:14,170 --> 00:36:16,090
No, John, è...

587
00:36:17,000 --> 00:36:18,030
...è adorabile.

588
00:36:20,030 --> 00:36:21,099
Lo faresti?

589
00:36:21,100 --> 00:36:22,110
Sì, ehm...

590
00:36:25,200 --> 00:36:28,099
E hanno guardato il suo portatile...

591
00:36:28,100 --> 00:36:32,070
...e hanno trovato la foto di
l'uomo che aveva deciso di incontrare.

592
00:36:32,180 --> 00:36:35,110
Ma l'uomo nella foto
era qualcun altro.

593
00:36:35,220 --> 00:36:38,030
Non era nemmeno a Cardiff
quella notte.

594
00:36:38,140 --> 00:36:40,079
Chissà chi ha incontrato?

595
00:36:40,080 --> 00:36:42,140
Da ora in poi,
Verrò a prenderti.

596
00:36:43,000 --> 00:36:46,130
Non andare da nessuna parte da solo
mentre questo psicopatico è a piede libero.

597
00:36:49,020 --> 00:36:53,069
E immagino che sia la polizia di Cardiff
non hai trovato traccia di lei?

598
00:36:53,070 --> 00:36:55,240
Si scopre
aveva molti debiti.

599
00:36:56,040 --> 00:36:57,130
Grazie.

600
00:36:59,000 --> 00:37:01,210
E pensavano che sarebbe scappata,
ma no...

601
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
...Penso che l'uomo
che stai cercando...

602
00:37:06,180 --> 00:37:08,000
...ha ucciso mia figlia.

603
00:37:08,240 --> 00:37:10,070
Trovalo.

604
00:37:10,170 --> 00:37:12,060
Fallo parlare.

605
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Voglio seppellire il mio bambino.

606
00:37:24,150 --> 00:37:27,020
Sottotitoli

607
00:37:27,200 --> 00:37:28,240
va bene?

608
00:37:30,040 --> 00:37:33,150
Sì, non vedevo l'ora
a mangiare fuori: sono passati secoli.

609
00:37:34,180 --> 00:37:35,210
OK.

610
00:37:36,220 --> 00:37:39,059
Patate: controlla.

611
00:37:39,060 --> 00:37:41,219
Pomodori: controlla.

612
00:37:41,220 --> 00:37:43,239
Gamberi, salse e olive.

613
00:37:43,240 --> 00:37:46,040
Buono a partire: speciale Sheldon.

614
00:37:46,150 --> 00:37:50,199
No, Rick, non possiamo farlo.
Non possiamo semplicemente fingere.

615
00:37:50,200 --> 00:37:54,010
Non c'è alcun ulteriore motivo: lo sei
sto morendo di fame e sono un cuoco migliore.

616
00:37:54,170 --> 00:37:55,239
Oh, andiamo, Hels...

617
00:37:55,240 --> 00:37:58,159
...Vivo in un appartamento
con piano cottura e forno a microonde.

618
00:37:58,160 --> 00:38:00,130
E di chi è la colpa?

619
00:38:00,240 --> 00:38:01,230
Cucinerò per te...

620
00:38:02,030 --> 00:38:04,150
...allora parti al più presto
mentre ho lavato i piatti.

621
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Affare?

622
00:38:08,170 --> 00:38:10,189
MOBILE

623
00:38:10,190 --> 00:38:13,160
Ciao, Celyn,
c'è stato uno sviluppo?

624
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
Più o meno.

625
00:38:15,200 --> 00:38:18,069
Una donna, Donna Blake,
è venuto da Cardiff.

626
00:38:18,070 --> 00:38:20,240
Sua figlia è scomparsa
dopo essere usciti al primo appuntamento...

627
00:38:21,040 --> 00:38:23,129
...con un uomo che aveva rubato
l'identità di qualcuno.

628
00:38:23,130 --> 00:38:24,190
Giusto, quando?

629
00:38:25,030 --> 00:38:26,209
Cinque anni fa, capo.

630
00:38:26,210 --> 00:38:29,060
Teoria della polizia dell'epoca
è che è scappata.

631
00:38:29,170 --> 00:38:33,180
Ma la mamma è convinta di sì
ucciso dall'assassino di Sara Danbridge.

632
00:38:35,080 --> 00:38:37,089
Voglio dire, è un azzardo.

633
00:38:37,090 --> 00:38:39,020
Abbiamo ricevuto centinaia di chiamate.

634
00:38:39,130 --> 00:38:43,010
Sì, ma l'ufficiale
anche il responsabile è stato in contatto.

635
00:38:44,210 --> 00:38:46,010
OK.

636
00:38:46,160 --> 00:38:47,209
Contatta Cardiff.

637
00:38:47,210 --> 00:38:51,010
Richiedi tutti i documenti e i file
in relazione al caso della figlia.

638
00:38:52,060 --> 00:38:53,170
E mandameli.

639
00:38:54,060 --> 00:38:55,120
OK.

640
00:38:57,170 --> 00:38:59,170
FFION SOSPIRA

641
00:39:07,140 --> 00:39:10,060
Buonanotte, papà. Devo andare.

642
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Ti amo.

643
00:39:16,030 --> 00:39:19,030
Ci ho pensato
sul modo migliore per uccidermi.

644
00:39:19,240 --> 00:39:21,030
Che cosa?

645
00:39:22,040 --> 00:39:24,159
No, papà!

646
00:39:24,160 --> 00:39:27,150
Oh, non preoccuparti, amore.
Non ti chiederò di farlo.

647
00:39:29,010 --> 00:39:32,090
Ho letto qualcosa in merito
un'organizzazione per la morte assistita...

648
00:39:32,200 --> 00:39:34,040
...in Svizzera.

649
00:39:36,030 --> 00:39:37,119
Non possiamo portarti.

650
00:39:37,120 --> 00:39:39,090
OK? Potremmo essere perseguiti.

651
00:39:39,200 --> 00:39:42,100
Allora come stai?
ci arriverai da solo?!

652
00:39:57,130 --> 00:39:59,130
So cosa mi sta succedendo.

653
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Papà?

654
00:40:17,160 --> 00:40:19,100
Ti sei preso cura di me.

655
00:40:20,060 --> 00:40:21,140
Così bene.

656
00:40:23,230 --> 00:40:25,030
Mi amavi.

657
00:40:26,140 --> 00:40:27,240
Mi hai aiutato.

658
00:40:28,230 --> 00:40:30,020
E Lisa.

659
00:40:32,080 --> 00:40:34,050
Per favore, lasciaci fare lo stesso per te.

660
00:40:39,200 --> 00:40:42,020
Non voglio essere ricordato
così.

661
00:40:45,210 --> 00:40:47,090
Andiamo, ragazzi.

662
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
Scusa, Huw.

663
00:40:49,240 --> 00:40:51,139
Papà è andato in giro.

664
00:40:51,140 --> 00:40:53,059
Sì. Ho ricevuto il tuo messaggio.

665
00:40:53,060 --> 00:40:54,060
Sembra difficile.

666
00:40:55,230 --> 00:40:57,010
Avanti, rif.

667
00:40:58,180 --> 00:40:59,230
Avanti, allora.

668
00:41:02,130 --> 00:41:03,160
Dai!

669
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
COMMENTO DEL RUGBY

670
00:41:10,200 --> 00:41:13,060
Conosci qualcuno?
chiamato Gwyn Jones?

671
00:41:13,150 --> 00:41:15,150
SÌ!

672
00:41:16,020 --> 00:41:20,220
Bene, bene,
che tentativo meraviglioso dell'attaccante.

673
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
TIGNITO

674
00:41:34,000 --> 00:41:36,020
Non sei solo tu
a chi mancano.

675
00:41:36,200 --> 00:41:37,210
I bambini.

676
00:41:39,060 --> 00:41:40,100
È una merda, Rick.

677
00:41:41,100 --> 00:41:42,210
È tutto finito in merda.

678
00:41:43,010 --> 00:41:44,020
Mi dispiace.

679
00:41:45,040 --> 00:41:47,130
Me lo dicono tutti
quanto sono stato coraggioso.

680
00:41:48,210 --> 00:41:50,050
Non mi sento coraggioso.

681
00:41:51,110 --> 00:41:52,180
Sto lottando.

682
00:41:53,100 --> 00:41:55,010
grido ai bambini.

683
00:41:56,050 --> 00:41:58,010
Sto diventando una mamma spazzatura.

684
00:41:58,120 --> 00:42:00,030
No, sei una mamma brillante.

685
00:42:01,150 --> 00:42:02,220
Mati ti ama.

686
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Lei tornerà.

687
00:42:04,180 --> 00:42:05,179
Lo pensi?

688
00:42:05,180 --> 00:42:06,210
Lo pensi?
Certo che lo faccio.

689
00:42:13,110 --> 00:42:15,110
♪ GYDA GWEN DEI CATATONIA ♪

690
00:42:16,010 --> 00:42:19,010
RIDIDONO

691
00:42:24,000 --> 00:42:26,060
Oh, bene. Dai.

692
00:42:27,240 --> 00:42:29,089
No.

693
00:42:29,090 --> 00:42:30,180
Andiamo. Dai!

694
00:42:31,090 --> 00:42:32,170
OK. Dai.

695
00:42:44,220 --> 00:42:49,150
♪ Non in bianco e nero

696
00:42:50,180 --> 00:42:55,040
♪ Ma completamente colorato

697
00:42:57,000 --> 00:43:02,020
♪ E oh, mi dispiace ♪

698
00:43:02,150 --> 00:43:04,150
NOTIFICA

699
00:43:05,220 --> 00:43:07,230
♪ Che non l'hai visto

700
00:43:08,090 --> 00:43:12,239
♪ E oh, mi fa sentire a disagio ♪

701
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
SQUILLO DEL TELEFONO

702
00:43:15,100 --> 00:43:19,050
♪ Che non lo avevi previsto ♪

703
00:43:23,010 --> 00:43:25,010
SQUILLO DEL TELEFONO

704
00:43:27,170 --> 00:43:31,220
♪ Si sente nudo

705
00:43:32,020 --> 00:43:37,069
♪ In mezzo a un flusso di idee sagge

706
00:43:37,070 --> 00:43:46,240
♪ Doveva essere un individuo ♪

707
00:43:47,040 --> 00:43:48,140
Vuoi che me ne vada?

708
00:43:49,140 --> 00:43:54,069
♪ Intrattenimento
in un luogo freddo e lontano

709
00:43:54,070 --> 00:43:57,120
♪ Nel suo infruttuoso,
vita senza gloria ♪

710
00:44:23,220 --> 00:44:25,220
AVVISO MESSAGGIO

711
00:44:39,160 --> 00:44:42,050
Cos'eravate tu e Ffion?
parlando?

712
00:44:53,080 --> 00:44:54,150
Non importa.

713
00:45:05,110 --> 00:45:07,110
MOBILE

714
00:45:27,020 --> 00:45:28,119
Mogsy?

715
00:45:28,120 --> 00:45:31,140
C'è bisogno di te lungo il fiume, Sergente.

716
00:45:32,000 --> 00:45:33,020
Amanda...

717
00:45:34,000 --> 00:45:35,169
...se sei là fuori...

718
00:45:35,170 --> 00:45:37,030
...e hai paura...

719
00:45:38,100 --> 00:45:40,100
...ti voglio solo a casa.

720
00:45:41,220 --> 00:45:43,050
Per favore, bambina.

721
00:45:53,010 --> 00:45:54,110
Ti amo...

722
00:45:55,100 --> 00:45:56,230
...non importa cosa.

723
00:46:02,210 --> 00:46:04,220
RUMORE FORTE

724
00:46:09,230 --> 00:46:11,230
RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTE

725
00:46:19,140 --> 00:46:20,170
Liam?

726
00:46:22,030 --> 00:46:23,080
Cosa fai?

727
00:46:30,000 --> 00:46:31,180
Sono eccitante, Ffion.

728
00:46:32,210 --> 00:46:34,070
Non è quello che vuoi?

729
00:46:35,100 --> 00:46:37,000
MOBILE

730
00:46:43,020 --> 00:46:45,159
Fion?
Hanno trovato qualcosa.

731
00:46:45,160 --> 00:46:47,070
Puoi scendere qui?

732
00:46:48,210 --> 00:46:50,019
No, no.

733
00:46:50,020 --> 00:46:51,020
No, no.
Ehi, scendi!

734
00:46:54,060 --> 00:46:56,050
Non voglio distrazioni.

735
00:46:56,160 --> 00:46:58,020
Scendere!

736
00:47:03,230 --> 00:47:05,130
Lasciarsi andare!

737
00:47:05,240 --> 00:47:08,000
Aargh!

738
00:47:17,240 --> 00:47:19,010
Liam!

739
00:47:21,140 --> 00:47:22,220
OH! NO!

740
00:48:10,000 --> 00:48:11,230
Sottotitoli S4C di Cyfatebol